MARIBOR – Verrà presentato domani 11 aprile alle 17.30 a Villa Vetrinj, a Maribor, “Istria nel tempo”, progetto multimediale nato dalla collaborazione del Programma italiano di TV Koper-Capodistria con il Centro di Ricerche Storiche di Rovigno, l’Unione Italiana e l’Università Popolare di Trieste. Il progetto si compone di una serie di sei documentari (disponibili anche su due DVD) e di un volume lessicografico (consultabile anche online sul sito www.crsrv.org), che dopo la versione italiana e croata, esce ora anche in lingua slovena. L’appuntamento di Maribor sarà, dunque, l’occasione per presentare al pubblico della “capitale europea della cultura 2012” la nuova traduzione del manuale che, in maniera obiettiva, narra la storia della penisola del nord Adriatico. Un impegno non da poco, con riferimento soprattutto alla pluralità linguistica e culturale delle genti che si sono insediate o che sono solamente transitate in Istria lungo i secoli e agli accadimenti che hanno martoriato queste terre nel corso del Novecento, eventi che purtroppo dividono ancora oggi popoli e coscienze. Il materiale audio-video è interamente quadrilingue, ovvero in italiano, sloveno, croato e inglese.
“Istria nel tempo” è un’opera di rilievo scientifico e culturale, in cui per la prima volta viene ricostruita la storia complessiva della penisola istriana dall’età paleolitica fino alla dissoluzione dello stato jugoslavo e alla costituzione in stati indipendenti di Slovenia e Croazia. Gli autori hanno cercato di ricomporre un quadro di carattere globale, in cui trovano la loro collocazione aspetti istituzionali, politici, demografici, sociali, religiosi, nonchè costanti antropologiche ed espressioni della cultura materiale. Ne esce un identikit esauriente, che coglie tutte le sfaccettature di una fisionomia complessa, quella dell’Istria, generata da molteplici apporti, con aspetti problematici che andrebbero ulteriormente approfonditi dagli storici.

Tutte le sfaccettature della penisola in versione multimediale
0.00(0 votes)

Post by admin

Related post

Comment(0)